Update styling in the python docs to more closely match the Docs site styling

Currently, the Python docs has a different styling than the overall docs site (docs.synapse.org). There's a Sphinx layout called bizstyle (http://www.sphinx-doc.org/en/master/theming.html) that looks very similar to the docs design and would be nice/less jarring for users to have sites that look the same.