Remove use of deprecated service to delete table rows

This service is deprecated:
POST /entity/#/table/deleterows

Instead, rows can be deleted by updating a change set that has row IDs but no values. This can be done in the form of a csv upload or by a row set sent as a request body.

The task then is to update the Py client row deletion to use a non-deprecated approach.