When copying filehandles we should add the files to the cache if we already donwloaded them

When we call synapseutils.copyFileHandles we should also add the to the cache if they are already downloaded.