Remove references to "files" and "cacheDir".

When downloading files, we return a dictionary with fields for the file's "path", which should be used in code going forward, and "files" and "cacheDir", which were kept around for backwards compatibility with the old locationable entities.

"files" and "cacheDir" and deprecated and should be removed after we're confident that no important code is using them.