Make multi-value columns scalable for Tables (not views)

Tables already apply changes based on row deltas and the multi-value column index tables need to update based on those deltas.

We tried replacing all data in multi-value index tables for ANY changes to the main Table, but it does not scale well.